譯稿審校

譯稿審校的主要目標(biāo)包括：譯文的準(zhǔn)確性、專業(yè)性、標(biāo)準(zhǔn)性、貼切性、地道性、完整性、美觀性、守時(shí)性，等等。

譯稿審校的步驟：

1、判斷譯搞的質(zhì)量。收到譯搞之后，通過抽查的方式，對(duì)譯稿的質(zhì)量進(jìn)行初步判斷。 譯稿的質(zhì)量如果不符合要求，必須返回給譯員重新翻譯，或者重新選擇譯員進(jìn)行翻譯。如果譯稿的質(zhì)量符合要求，則進(jìn)入下一步審稿流程。

2、對(duì)譯稿的客戶背景進(jìn)行基礎(chǔ)性調(diào)查。主要是指了解客戶是誰，這個(gè)客戶的基本信息如何，一般需要盡可能的了解多一點(diǎn)客戶的信息，這樣有助于提交更加符合客戶背景（如文化背景、習(xí)慣用語等）的譯文。

3、上網(wǎng)查閱客戶同一行業(yè)的相關(guān)資料，盡可能的熟悉行業(yè)背景。

4、進(jìn)行稿件審稿和潤(rùn)色，在審稿和潤(rùn)色過程中杜絕文稿的基礎(chǔ)性錯(cuò)誤，并集中精力對(duì)標(biāo)題等重點(diǎn)部分要投入更多心思去查證和修改，原文和譯文都要逐字逐句理解和審查。

5、通篇審校完后，要把不確定之處發(fā)給原譯員或其他專業(yè)譯員進(jìn)行確認(rèn)和修改，保證交客戶稿不留疑問。

6、對(duì)稿件要進(jìn)行認(rèn)真排版。每一頁都要按照客戶標(biāo)準(zhǔn)進(jìn)行排版，包括圖片和圖表、頁眉頁腳、腳注和尾注等等。

7、交客戶后，要關(guān)注客戶的反饋，為以后此類稿件的審校積累經(jīng)驗(yàn)。

在長(zhǎng)期的翻譯實(shí)踐中，卓越翻譯積累了豐富的譯稿審校的經(jīng)驗(yàn)。卓越翻譯提供母語級(jí)小語種譯員進(jìn)行譯稿審校，譯員都是具備較豐富的審校經(jīng)驗(yàn)的譯員。歡迎聯(lián)系。

譯稿審校的優(yōu)勢(shì)語種：

• 英語
• 韓語
• 日語
• 越南語
• 法語
• 德語
• 俄語

我們的優(yōu)勢(shì)行業(yè)：

• 機(jī)械
• 電力
• 化工
• 通信
• 醫(yī)療
• 金融
• 地質(zhì)
• 石油
• 保險(xiǎn)
• 水產(chǎn)
• 食品
• 交通
• 汽車
• 建筑
• 水利
• 船舶
• 紡織
• 農(nóng)業(yè)

優(yōu)秀的翻譯服務(wù)提供商的最大價(jià)值就是以客戶需求為中心，分析客戶需求，提出和實(shí)施完整和專業(yè)的解決方案，用合適的產(chǎn)品或產(chǎn)品組合去滿足客戶的語言需求，幫助客戶解決問題，這也是卓越翻譯不斷為之而努力的目標(biāo)和方向。譯稿審校是卓越翻譯探索的新的業(yè)務(wù)方向和業(yè)務(wù)增長(zhǎng)點(diǎn)，歡迎您聯(lián)系卓越翻譯獲取相關(guān)報(bào)價(jià)。